Précédemment...
- On sera la Jet Set. - J'ai démissionné.
Megan.
Tu voulais être seul.
Je t'aime, je vais quitter ma femme.
Je suis ta fille.
Mais moi tu ne me couvres pas de billets.
- Quand pars-tu à Los Angeles ? - Ce n'est pas ce que je voulais.
Il vaut mieux pour tous
que tu prennes du temps pour toi.
Je veux une date.
J'ai fait peu ou prou le travail de commercial depuis le premier jour.
Ce n'est pas ton service
Je vais en Californie.
Tirons un trait sur le passé.
Fiche le camp !
Voici Lou Avery, de Dancer Fitzgerald.
On s'est rencontrés.
J'ai trop à faire.
Et tu vas le faire ici ?
Vous êtes prêt ? Parce que j'ai besoin de votre attention.
C'est le commencement de quelque chose.
Avez-vous le temps d'améliorer votre vie ?
Avez-vous 30 secondes à donner aux montres Accutron ?
La montre apparait dans le tiers inférieur.
La deuxième main bouge avec un mouvement subtil.
Et au-dessus... "Accutron Time".
Vous allez à une réunion.
Y a-t-il de la nourriture entre vos dents ? Des cendres sur votre cravate ?
Et vous n'avez rien à dire.
La réunion est ennuyeuse, mais vous ne pouvez pas l'être.
Mais vous portez une Accutron.
Cette montre vous rend intéressant.
C'est une salle de réunion. En noir et blanc
On entend le bruit des voitures, personne ne parle.
On voit notre homme, vous, approchant la trentaine.
Hirsute avec une mèche sur le front,
mais avec un costume et une cravate.
Cet homme d'affaire regardant sa montre
dans le brouhaha des conversations qui l'entourent.
Maintenant on entend juste le bourdonnement électrique.
Il se met debout, les autres visages s'illuminent.
Deux hommes aux cheveux blancs et un contemporain
qui ressemble à Steve McQueen.
Vous serrez sa main et "Steve McQueen" regarde votre montre.
On entend les premiers mots. "C'est suisse ?"
Nous passons en couleur et les deux hommes le regardent.
Pendant que l'autre leur décrit les avantages de la montre.
C'est suisse, c'est précis.
C'est le summum du design et de la technologie.
"Accutron, c'est plus qu'une montre.
C'est un prétexte pour engager la conversation "
C'est excellent !
En fait, il n'y a rien à y ajouter.
Je ne m'attendais pas à ça.
Il y a une meilleure façon de le dire
et il y a la façon dont tu viens de le dire.
C'est vraiment bien.
Ils ne vont pas aimer la partie noir et blanc.
À ce que je sache, personne ne l'a fait auparavant.
"Accutron, c'est l'heure de la conversation"
C'est pas aussi dramatique et ça cache le bénéfice du produit.
Je ne sais pas mais pour moi c'est plus élégant.
Tu voulais que je te prévienne cinq minutes avant la réunion.
Merci, Shirley.
Je te vois la semaine prochaine.
Je vais prendre une autre tasse de café.
Tu fais vraiment tout à ton rythme. N'est-ce pas ?
Bonjour, papa.
Comment ça va, chérie ?
Je vais bien.
Je pensais t'appeler avant que tu partes au travail.
Exact.
J'aimerais qu'on déjeune dimanche.
Bien sûr, ça serait bien.
Je vais ramener de la vodka, on se fera des Bloody Mary.
Non, dans un restaurant.
Ça te dit le Plaza ? Ils ont de la vodka.
Je serai seule.
C'est touchant.
10 h 30.
Au revoir, chérie.
J'ai l'impression qu'on a été quelque part hier soir.
Salut, Dawn.
- Messieurs. - L'équipe est là.
- Entrez quand vous voulez.
Combien de temps va durer la réunion ?
Ça dépend de vous.
Qu'est-ce qu'on a ici ? Gladys Knight and the Pips ?
Vous êtes vraiment branché, Lou.
- Dois-je fermer la porte ? - Oui, infirmière.
Alors, comment allez-vous aujourd'hui ?
Prêts pour l'examen de routine ?
Ouvrez la bouche et dites "Aah".
Messieurs.
Donnez moi les études sur les marques.
C'est une date limite, bandes de cons !
Vous savez ce que ça veut dire ?
Que vous vous en foutez !
Et quelqu'un qui s'en fout n'a pas sa place ici !
Et vous n'aurez pas votre weekend !
Je peux revenir.
Clara, ramenez-moi une brioche, du hall, s'il vous plait ?
Oui, bien sûr.
Entre.
Qu'est-ce que tu tiens ?
C'est Avon. Vous avez dit que vous vouliez me voir.
Combien j'ai de comptes client ?
C'est tout ce que vous avez.
J'ai l'impression que c'est un en plus.
À chaque fois que je viens ici
j'ai à peine le temps de m'assoir avant que Bob m'appelle de Détroit
autour de midi et Pete de Los Angeles vers 14 h.
C'est à propos d'Avon.
ou tu as juste besoin qu'on t'essuie le front ?
Personne m'aide à part Torkelson,
qui dépend de Cutler.
Et je crois qu'il se tape Clara.
- C'est scabreux. - Il peut l'avoir.
Les chaussures Butler ont embauché un nouveau responsable marketing
et si je le rencontre, ça paraîtra rabaissant.
Tu es le responsable des comptes. Il va croire qu'il est important.
C'est ce qu'il croira.
Mais Charles Butler Jr. va se dire que je suis aussi important
que son responsable marketing.
Si je n'ai aucun subordonné, Je ne servirai à rien.
Demande à Roger ou Cutler de le voir.
Ce sont deux idées stupides. Tu ne m'écoutes pas.
C'est la hiérarchie. Tu comprends ?
Dis lui que je ne viendrai pas à la dernière minute.
Que je vais dîner avec Jerry Lewis ou GM quelqu'un d'autre.
Non, ne mentionne pas d'autres clients.
Bien sûr.
J'apprécie ta confiance en moi.
Qu'il me laisse tranquille.
j'ai votre brioche et j'ai Bob Benson en ligne.
Tu vois ? même pas le temps de souffler.
Et pour finir,
on a des nouvelles de Motor City ?
La garantie Chevy XP est programmée pour la presse Lundi.
- Alléluia. - Mais on n'a pas approuvé le slogan.
On ne lui a même pas donné de nom.
Merde.
Les graphistes de Chevy n'arrêtent pas de me dire
qu'il y a une façon de faire à la "Chevy".
- Et l'argent n'est pas un problème. - Retournez au travail.
Vous n'avez pas choisi de slogan pour Accutron.
C'était pour aujourd'hui ?
Si, je l'ai fait. Dawn, qu'est-ce que j'ai dit ?
''Juste à temps pour être à l'heure.''
Ce n'était pas parmi les choix. Je crois que c'était une digression.
Ou bien ''Accutron est exacte'' ?
C'était l'un des choix, j'en suis sûr.
"Il est l'heure de discuter."
Je pense que celle-ci est mieux.
Et je pense que tu me mets dans la situation de dire
que je m'en fous de ce que tu penses.
Pourquoi me soumettre quelque chose que tu ne veux pas que je choisisse ?
Parce que vous m'avez dit de vous donner deux idées.
Apparemment, tu ne m'en as donné qu'une.
La semaine dernière, je vous ai soumis trente idées
et vous m'aviez dit de vous en donner deux.
C'est notre façon de faire.
J'aime ta voiture.
Ton vol a eu du retard. Nous n'avons pas le temps de rentrer.
Un dîner rapide, et on sera seuls pour le weekend.
Alors on y va.
Je ne peux pas déplacer le siège.
Par quoi commencer, DDB ou K&E ?
Surprends-moi.
Bonjour !
Pourquoi tu n'es pas bronzé ?
- C'est janvier à LA, aussi. - Ce n'est pas une excuse.
Moira, rappelle-moi de prendre des bagels avant que je parte.
Alors, New York ne manque pas à Madame ?
Non, ils sont pour Pete. Nan adore la Californie.
Tu n'en as pas assez de ton aventure ?
Tu sais combien de fois je suis venu ici pour m'amuser ?
Lou n'est pas amusant ?
Lou est super. Mais tu nous manques.
Pourquoi tu ne reportes pas St. Joseph à un autre jour ?
Il te reste un peu de temps pour tout revoir.
Viens à l'inauguration avec moi.
Je dois aller avec Sterling,
mais si tu viens, je le largue.
Moira, on va commencer avec Chevy.
Tu vas vraiment travailler ?
Programme ça pour demain.
C'est ce que je n'arrête pas de dire.
Je sais, Ira. Je dois y aller.
Salut, Alan.
Je suis désolé, je suis en avance.
Tu es la première actrice qui m'ait dit ça.
Tu es merveilleuse, chérie.
- Don Draper, voilà Alan Silver. - Restez assis.
Et le mari est un tombeur.
Je te l'ai dit.
Don, je veux clarifier une chose dès le début.
Sache que c'était important pour moi que tu connaisses
l'homme avec lequel ta femme partage tout son temps.
Je t'assure, c'est de la cupidité
et rien d'autre.
Je me sens complètement à l'aise.
Mes associés à New York promettent des tas de choses
aux filles quand elles arrivent ici.
Il y a eu beaucoup de ratées.
Mais ta femme a quelque chose.
Je veux dire, c'est le style de fille qui va briller pour la télé
dans un rôle pour le pilote de ''Bracken's World''.
Quoi ?
- Tu dis des conneries. - Non.
Je pensais que le mec me détestait.
Mais son patron t'as adorée.
Je vais dire une chose sur cette fille,
elle évoque des sentiments puissants.
J'ai l'impression d'avoir mangé un sac de papillons.
On fête ça.
Jeune homme.
Amenez-moi un champagne Français
pour ma star télé Française ici.
Je ne le crois pas. Ça sera pour quand ?
Mercredi, 9h15. Ça dépendra de ton dentiste.
Bien sûr j'ai déjà prévu tout ça.
Quelle chaîne ?
NBC.
Des très bonnes nouvelles, chérie.
Regardez vous.
Vous êtes mon couple préféré.
- Monsieur Barnes ? Wayne ? - C'est moi.
Je suis Joan Harris de SC&P.
Je leur dis de préparer la table ?
On devra attendre Ken.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Vous buvez quoi ?
Un Coca.
Deux Coca.
Je suis désolée. Ken a eu un empêchement.
et plutôt que d'annuler avec quelqu'un de votre importance,
il m'as demandé de le remplacer.
Ecoutez, je ne devrais pas être déçu.
Je suis sûr que vous avez eu du mal à tenir cette place vide,
mais cette conversation est pour Ken.
Parlez-moi de votre poste.
Directeur du marketing.
Ce n'est pas du nouveau que pour vous, ça l'est aussi pour Butler.
Ils me payent pour penser aux quatre P..
prix, produit, placement et promotion. Merci.
Intelligent comme concept.
J'ai un diplôme en Economie.
Ce n'est pas de la science, mais presque.
La publicité n'est qu'une partie de ce qu'on appelle le Marketing Mix
et elle pourra être plus efficace en étant effectuée en interne.
Donc vous voulez embaucher
un de nos cadres exécutifs dans votre bureau ?
En fait, on voudrait faire la publicité en interne.
Je pense que cette conversation nous dépasse tous les deux.
Il y a quelqu'un au-dessus de vous et quelqu'un en dessous de vous
et ils s'invitent tous entre eux à un dîner.
Ça ne serait pas plus avantageux pour M. Butler qu'il le fasse par lui-même ?
La relation SC&P et Butler Footwear
est très importante pour notre agence.
Et je pense que vous sous-estimez notre firme.
J'ai été embauché pour être audacieux.
Et je suis prêt à le prouver.
Excusez-moi, mais ma femme sera ravie
que je puisse m'occuper des enfants pour une fois.
Bien sûr, je voulais juste...
pourriez-vous attendre encore quelques jours
pour avoir le dîner que vous auriez souhaité ?
Bien sûr. Un plaisir de vous connaître.
Pareillement.
Excusez-moi.
Je peux avoir du whisky dans mon verre ?
Je vais prendre le sac. Vas t'asseoir.
Jette un coup d'oeil.
Ensuite je veux éteindre les lumières pour que tu puisses regarder la vue.
J'aime bien ce que t'as fait.
Je l'adore. Mais ma prochaine maison aura une piscine.
Notre prochaine maison.
Tu es sûre de ne pas vouloir habiter dans endroit plus peuplé ?
On dirait le château de Dracula par ici.
Ils sont loin, Don.
Ce sont les bruits habituels du canyon.
J'ai peur, mais je ne veux pas rallumer la lumière.
J'ai la tête qui tourne. Je vais marcher un peu.
Je suis désolée.
Je vais me rattraper demain.
Repose toi.
Don, chéri.
S'il te plaît ne jette pas tes cigarettes du balcon.
Je ne sais pas comment, mais
ils peuvent savoir où le feu a commencé.
J'adore mon écharpe.
Je pensais qu'avec la décapotable, j'en aurais besoin.
Il est 9 h 00 et je dois aller en cours.
Tu veux que je te dépose au bureau ?
Non, je vais prendre un taxi.
Ne travaille pas toute la journée, ok ?
Et ne déchire pas les pubs des revues.
Stan, tu veux un café ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me tiens au courant avec l'évolution du travail.
C'est bien. Lou, il est...
Oui, absolument.
- Donc... - Je suis très occupé.
Stan, tu veux un café ?
- Oui. - Quoi ?
Il a dit oui.
Stan !
Je n'en veux pas moi.
Je dois partir dans une minute.
Ted. C'est bien de te revoir.
Je pensais que tu allais être bronzé.
Tu es dans un bureau ici, même chose là-bas.
Quelle est la différence ?
Tu sais quoi ? Je vais juste prendre mes affaires
et partir. C'est bien de vous revoir.
Rien ne semble lié au café.
Allons-y, chef.
Je vais bien. Tout va bien.
Tu as bonne mine.
Tu as bonne mine aussi.
Thé glacé.
Tu t'es vraiment bien intégré à ton nouvel environnement.
Je l'ai découvert quand j'ai eu le mal du pays.
Je suis revenu pour le Nouvel An après une semaine avec mon frère
et Noël avec Tammy et mes beaux-parents.
Je me suis assis seul au comptoir
et tout de suite je me sentais divin.
Je vais prendre un Brooklyn Avenue.
C'est du boeuf fumé avec du coleslaw sur le sandwich.
Deux Brooklyn Avenue.
Crois-le ou pas, Brooklyn Avenue est une rue à l'est de Los Angeles.
Les New Yorkais ici ont apporté tout ce qu'on a besoin.
Mais les bagels ne sont pas terribles.
Tu habites où ?
j'ai un appartement à côté de Tar Pits.
Une chambre à coucher, mais sur deux niveaux.
Tu dois avoir une belle vue.
La ville est plate et moche
mais j'adore ses vibrations.
Tu n'es pas seulement habillé comme un hippie, tu parles comme eux.
Qu'as tu fait ces derniers temps ?
J'étais occupé. Tu as signé quelqu'un ?
La première semaine j'ai signé H. Salt Fish et Chips.
Quatre magasins. Roger n'as fait aucune annonce à ce sujet ?
Je ne pourrais pas le savoir.
Oh, bien sûr.
Ecoute, si c'était d'après moi,
tu serais déjà de retour.
Comment va Ted ?
Tu as fait en sorte d'être ici au moment où il est là-bas.
Je suis venu voir ma femme.
Oui, bien sûr.
Je voulais passer la voir.
C'est incroyable, mais il est acerbe.
Peut être qu'il n'aime pas le soleil.
Le dernier weekend, mi-janvier,
Sunkist nous a envoyé dans les vergers
et j'ai cueilli une orange directement d'un oranger.
24 C°. La neige sur les montagnes.
Ted est resté dans la voiture en train d'écrire sur son bloc-note.
C'est bon ça, non ?
Même si Beverly Hills est synonyme de show business
Il n'y a que des cadres, des avocats, et des dentistes.
Et tu peux déjeuner ailleurs, même si je ne le fais pas.
Très agréable.
Donc, c'est la chambre des horreurs.
Et puis ça c'est mon bureau.
Je me demande bien qui ça pourrait être.
- Salut toi. - Bonnie Whiteside.
Lui c'est Don Draper.
Bonnie est agent immobilier.
Elle m'aide à chercher un nouvel appart.
Quoi, et quitter Tar Pits ?
C'est sympa, mais il ne devrait louer.
Ce sont de très jolies propriétés.
Où habitez-vous ?
Je te l'ai dit, il voyage entre les deux côtes.
Je voulais près de l'océan, mais ma femme a loué dans les collines.
- Jolie vue. - La ville ou la vallée ?
Je ne sais pas.
Quand vous serez fatigué de faire des aller-retours,
appelez-moi.
Ne t'excite pas, Don.
Elle allume tout le monde.
Professeur Podolsky ?
Madame Harris, je présume ?
J'apprécie que cela se passe un Samedi.
Eh bien, le prix est juste
et la firme semble intéressante.
C'est une firme de quoi, d'ailleurs ?
Le client s'occupe des chaussures.
Chaussures pour femme.
Le nouveau directeur du marketing veut réduire les coûts.
J'ai compris.
Il fait -6 C° et les gamins sont en sandales.
Réduire les frais n'est pas une si mauvaise idée.
C'est par ça que vous commenceriez,
tout en appliquant les ''quatre P'' ?
Avez-vous une Maîtrise en administration des affaires ?
Non, mais leur directeur marketing en a une.
Ces gamins.
Croyez-moi, Rockefeller s'en foutait de la "règle des 4P".
Toujours est-il j'ai besoin d'un contre-argument.
Et j'ai besoin d'un argument plus technique.
Si ce ne sont pas des dégonflés, ça paraît plus judicieux pour eux
de diversifier leurs produits ou d'ouvrir des bureaux à l'étranger.
Combien coûte un rapport écrit ?
On va voir si vous donnez quelque chose en retour.
C'est une école de commerce. L'argent ne marche pas ici ?
Je fais des études et des recherches sur la publicité.
Je veux connaître le pourcentage de vos clients
qui payent des honoraires contre des commissions.
Quand j'ai commencé
il y a 16 ans,
tous nos client marchaient avec des commissions.
On a commencé à utiliser les honoraires il y a trois ans.
Aujourd'hui, on est à 50/50.
Je ne sais pas si vous pouvez répondre,
ou même comprendre cela,
mais quelle est la différence ?
En fait, je peux répondre à cela.
Vous en aurez besoin d'un autre bloc-note.
Tu fais frire du bacon ?
C'est dans le coq au vin.
Et j'ai fais un pudding au pain et aux myrtilles pour le dessert.
Il reste du vin ou le poulet a bu tout le reste ?
Je t'ai acheté une bouteille.
Encore mieux.
Je crois que vous vous êtes trompés d'adresse. Je ne sais pas...
Les gars, vous pouvez le mettre là-bas ?
Là où ? Elle est immense.
A côté de la fenêtre. Contre le mur. Elle y sera mieux là-bas.
- Merci beaucoup. - Vous devez signer.
Merci.
Pourquoi tu as fait ça ?
- Tu as une antenne sur le toit ? - C'est immense.
Elles sont comme ça de nos jours.
J'aurais l'air de quoi, Don ?
Tu sais que toutes les personnes que je connais ici sont affamées.
Tu seras à la télé.
Tu ne veux pas te regarder en ''couleur'' ?
Ne me porte pas la poisse.
Je ne savais pas qu'un cadeau cher pourrait te bouleverser autant.
Tu n'es pas ici pour qu'on se dispute.
Qu'est-ce que tu fais à cette heure ?
Ma maman m'as dit de te dire que les toilettes sont bouchées.
Elle n'est pas censé jeter des objets dedans.
Elle saura de quoi je parle.
Ma maman m'as dit que des gens les jettent par la fenêtre,
mais elle non. Tu dois les déboucher.
Je suis désolée, Julio, mais je viens de rentrer du travail.
C'est Samedi. Pourquoi tu dois travailler ? Tu dois les déboucher !
Tu pourrais le demander gentiment. Cela serait mieux.
- Elle m'as dit de te crier dessus. - Pourquoi ?
Parce que tu n'écoutes pas.
Je ne la comprends pas.
Tiens. Ca c'est pour toi. C'est un cadeau. Bonne nuit.
C'est quoi ça ?
Viens on va se coucher.
On n'as pas fêté ça.
Je ne savais pas que tu voulais.
Je le veux.
Je vais me brosser les dents d'abord.
Attends.
Tout va bien ?
Je suis juste...
Je ne sais pas je me sens tendue.
Par rapport à ça ?
Par rapport à tout.
Relax.
Bonjour.
Il nous reste combien de temps ?
J'ai mal dormi.
Je déteste ça.
On a le reste de la journée.
Je sais.
Je suis désolé, mais il faut que je retourne au travail.
Dimanche et plein de chantiers.
Tout va bien, Papa. Respire.
Ca fait du bien de te voir.
Chérie, le fait d'être convoqué me rend nerveux.
Non, tout va bien.
Vous pouvez nous laisser seuls ?
A la peur de l'embuscade.
Au fait d'être ensemble.
Qu'est-ce que tu prépares ?
Je voulais juste te voir
et te dire que cela fait trop longtemps
et que,
quand tout est dit et fait,
je te pardonne.
C'est beau à entendre.
Parce que je te pardonne, aussi.
Non, Papa.
Je te pardonne.
Et je te pardonne aussi.
Toutes tes transgressions...
tu as quitté Maman,
me faire mendier de l'argent,
ton intérêt intermittent pour Ellery.
Je m'en fous de savoir
que tu sens l'encens
ou que tu penses à ton... je cite: "état des affaires".
Je te pardonne tout simplement.
Tu veux que je dise que je suis désolé ?
Parce que je ne suis pas d'accord avec tout ça.
D'où tu sors tout ceci ?
Si tu as besoin de le savoir, j'ai cherché.
Et avec un peu d'aide, j'ai réussi à comprendre
que la colère peut être vaincue par l'amour.
Tu vas à l'église ?
Pas de la manière que tu pourrais comprendre.
- Qu'est-ce que tu veux de moi ? - Rien.
Tu ne pourras rien améliorer.
Et maintenant on doit manger les œufs Bénédicte ?
J'adorerais ça.
Bonsoir.
'soir.
Merci.
Voulez-vous un somnifère?
Non, merci.
Vous savez quoi ?
Moi non plus.
Je suis désolée. Ne me dites pas que vous aimez prendre l'avion.
Je le prends souvent.
Et j'espère toujours être assis à côté de quelqu'un,
quelqu'un comme vous...
plutôt qu'un homme avec une perruque qui mange une banane.
Mais pourquoi je m'attendrais à autre chose ?
Vous pouvez blâmer la Madison Avenue pour ça.
Mmes et MM., c'est votre capitaine qui parle.
Tu étais passé où ? J'étais inquiète.
Je pensais qu'on détestait les choses privées.
Tu semble tendu.
L'homme rentre, manifestement ivre,
la femme dit, ''Tu étais où ? ''
Une sorte d'ordre social.
Pourquoi tu es si méchant ?
Pousse toi.
Pousse ça aussi.
Ça, c'est ma veste ?
Si tu étais avec quelqu'un, je m'en fous.
Tout le monde est bienvenu dans ce lit.
Je veux juste dormir.
Je voudrais mettre ça, mais la vanité m'empêche.
Je mets le mien ? Comme ça on ne se verra pas ?
Ca c'est agréable. D'habitude je dors seule.
Et l'homme qui vous a donné la bague ?
Il est mort.
Il y a un an, à vrai dire.
J'étais...
il voulait qu'on disperse ses cendres à Pebble Beach.
Et alors ?
Je n'ai pas réussi.
C'est un endroit à la mode pour ce genre de choses.
Apparemment, ils ne veulent pas une autre fosse de sable.
Il a fini à son second choix.
Disneyland.
Vraiment ?
Vous y êtes déjà allé ?
Oui.
Où est-il maintenant ?
Sur l'île de Tom Sawyer.
C'est probablement aussi une destination à la mode.
Oui, ils ont été très vigilants.
Ça ne s'est pas fait tout seul.
Quel âge avait-il ?
Il aurait eu 50 ans.
Bien plus âgé, donc.
Il travaillait beaucoup, aussi.
Que lui est-il arrivé ?
Il avait soif.
Il en est mort.
Sa compagnie l'a envoyé dans un hôpital.
J'y suis allée avec lui.
J'étais censée être un élément de la cure, en quelque sorte.
Et je n'ai fait qu'observer.
Je pensais
qu'il allait vraiment mieux.
Et puis un médecin m'a dit qu'il ne lui restait qu'un an à vivre.
Comme tous.
Je vais fermer les yeux, maintenant.
Mesdames et Messieurs, Bonjour.
Malgré nos efforts, on est toujours en vol,
on est pas loin de notre destination.
On va amorcer la descente dans 15 minutes.
Désolée, je me suis assoupie.
Vous avez encore quelques minutes.
Si j'étais votre femme, je n'aurai pas aimé.
Elle sait qui je suis.
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?
Pas assez longtemps.
Je pensais vraiment que j'allais réussir cette fois.
Elle vous a jeté ?
Elle ne sait pas grande chose,
mais elle le sait.
Eh bien, si elle ne le sait pas,
vous devriez continuer ainsi.
C'est ce que les gens font.
Je me demandais...
si c'était moi qui a cassé la vaisselle ?
Si vous l'avez fait, que pourriez vous faire maintenant ?
C'est fait.
Je parie que je pourrais vous faire aller mieux.
J'en suis sûr.
Il y a une voiture qui m'attend.
Je peux vous déposer.
Je suis désolé, mais je dois retourner au travail.
Votre locataire Mme Rodriguez a encore appelé pour ses toilettes.
Elle était difficile à comprendre, mais je crois qu'elle va
appeler un conseiller municipal.
Appelle ma soeur Anita et dis lui d'appeler Gerry
et son ami le plombier pour y aller.
J'appelle directement Gerry, non ?
Anita peut le demander à son mari, pas moi.
Bonjour, mesdames.
- Comment était votre weekend ? - Génial.
J'ai coupé du bois pour me chauffer.
Je suis désolée pour l'autre semaine.
Vous avez raison je ne dois pas suggérer une chose que je n'aime pas.
Je n'y ai même pas pensé.
Eh bien, moi oui
et je me suis rendu compte que l'idée originale de Freddy
était la meilleure, mais je ne n'étais pas juste.
Qu'est-ce que tu fais ? J'ai dit oui.
« Accutron,
ce n'est pas de d'horlogerie c'est un début de conversation. »
Oublie ça.
- Bonjour. - Bonjour, Lou.
C'est en fait une grande idée.
Pourquoi vous compliquez les choses ?
Ouvrez la porte et entrez.
Vous n'avez pas besoin de sortir les grands moyens.
Mais ça ne me dérange pas. Je veux juste faire du mieux possible.
Je ne sais pas, Peggy.
Je suppose que je suis à l'abri de votre charme.
Je peux avoir un café ?
Bonjour, Clara. Ken est arrivé ?
Non, il est dans l'avion.
Dés qu'il atterrit, je dois lui parler à propos de Butler.
Ça tombe bien. M. Butler va passer cette semaine.
Quoi ?
Passe-moi Wayne Barnes, tout de suite.
M. Barnes sur la ligne 3.
- Vous avez déjà fixé une réunion. - Bonjour.
Je vous ai pris au sérieux, mais pas vous.
Je sais que vous vous battez pour ça, mais ne soyez pas émotionnelle.
Je me bats pour votre job.
J'apprécie cela,
mais ne vous inquiétez pas, je vais me débrouiller.
Vous êtes sûr ?
Parlons de votre agence publicitaire internalisée.
Vous pensez approcher les journaux ou les chaînes télé
avec votre chéquier et avoir l'espace que nous avons
alors qu'on négocie avec eux tous les jours pour 30 clients ?
Vous allez être notre concurrent,
pas le concurrent des autres fabricants de chaussures.
Vous savez que le marché sera en déclin
dans un avenir proche.
Si vous faites une action téméraire,
ce déclin sera de votre responsabilité.
Qu'allez vous faire alors ?
Vous ne pouvez nous renvoyer qu'une seule fois.
Que dois je faire dans ce cas ?
J'ai déjà fixé une réunion.
Annulez-la.
Non, je vous demande,
que dois-je faire ?
Dites-leur que nous avons annulé la réunion.
Nous avons besoin de temps pour revoir notre stratégie.
- Oui. - Bien.
J'attends toujours de rencontrer Ken.
Je vais me charger de ça aujourd'hui.
Vous feriez mieux.
Tu lui as dit de préparer plus de planches pour Accutron ?
- Tu veux que je le fasse ? - Non, je veux le faire.
- Je ne sais pas ce que j'ai fait. - Sors d'ici.
Il est au département artistique, mais il dépend de moi.
On a déjà des planches pour ''Accutron est précis.''
Tu sais qu'il n'est pas bon.
S'il voit les deux, il changera d'avis.
Ou au moins on montre les deux au client.
Laisse tomber, bébé. C'est mort.
Il a choisi le meilleur slogan.
Tu dis à ton boss que tu le trouves stupide.
J'en ai assez de me battre pour que tout aille mieux.
Vous êtes tous des amateurs qui vous contentez de cette merde.
Personne ne se soucie de rien.
Personne ne veut d'améliorations, j'ai compris.
Je vais rester ici toute seule.
Nous sommes aisés matériellement,
mais en lambeaux spirituellement...
tout en atteignant avec une précision magnifique la lune,
on est dans un désaccord profond sur terre.
On est piégés dans la guerre alors que nous voulons la paix
On est empêtrés dans la discorde alors que nous voulons l'unité.
Nous voyons autour de nous le vide alors qu'on cherche l'accomplissement.
Il y a des tâches qui doivent être accomplies...
- Entrez. - ... Attendant les mains pour les faire.
Tu sais que j'enfreins la règle.
Je n'ai pas mangé de saucisses depuis que je suis parti.
Si ça me fait rêver de bière, je vais être énervé contre toi.
Non, c'est bon.
Je devrais te payer.
Tu laisses la fenêtre du balcon ouverte ? Il gèle.
Peggy a piqué une crise à propos de Accutron.
Évidemment elle a mis son holà.
Je suis passé chez J. Walter Thompson,
croyant à une urgence pour notre travail pour 7-Up.
- Tu veux un pull ? - Nan.
Il s'avère qu'ils recherchent de l'aide pour Oscar Mayer.
Tu me fais une sacrée réputation.
Bologna ? Hot dogs ? Ca sera toujours des mamans et des enfants.
Arrête un peu de faire de faire ton Cyrano,
et bouge ton cul pour nous trouver un boulot, à tous les deux ?
J'ai un travail.
Tu l'avais il y a deux mois.
Personne n'a appelé, n'est-ce pas ?
Ils me payent toujours.
Ils ont passé Noël sans toi.
Le Super Bowl. Et bientôt Pâques.
Je suis passé par là.
Tu ne veux pas être une marchandise avariée.
Je t'ai cherché.
Pourquoi ? J'ai parlé à Clara. Merci d'avoir résolu ce problème.
Je me suis tirée d'affaire, mais je pense que c'est perdu.
Ce n'est qu'une question de temps.
Tous les responsables de comptes m'ont dit ça.
Mais ils n'ont pas tous laissé une chose comme ça.
Ne viens plus dans mon bureau.
Désolé.
Je me suis assoupi.
Jimmy m'a dit qu'il serait de retour dans la matinée.
Il en avait besoin d'une pièce.
C'est pas vrai.
C'est idiot de rentriez à Brooklyn maintenant.
Ça ne me prendra pas longtemps à cette heure.
Vous êtes sûr ?
Je ne veux qu'Anita reste seule à la maison.
Évidemment.
À demain.